মঙ্গলবার, অক্টোবর ০৩, ২০০৬

রাং দে বাসান্তি !

আব ভি জিসকা খুন না খোলা, খুন নেহি ও পানি হ্যায়;
জো দেশকে কাম না আয়ে, ও বেকার জওয়ানি হ্যায়।

বাংলায় কি হবে?
নাহ, নতুন অনুবাদের প্রয়োজন নেই, হেলাল হাফিজ অনেক আগেই লিখেছেন,

এখন যৌবন যার, মিছিলে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়,
এখন যৌবন যার, যুদ্ধে যাবার তার শ্রেষ্ঠ সময়!


হুমম।

সারফারোশি কি তামান্না আব হামারে দিল মে হ্যায়,
দেখতাহু জোর কিতনা বাজুএ কাতিল মে হ্যায়!


ধন্যবাদ, প্রজাপতি


কোন মন্তব্য নেই: